新闻是有分量的

更正:美国 - 印尼 - 森林的故事

W ASHINGTON(美联社) - 10月24日关于印度尼西亚纸浆和棕榈油行业的故事,美联社拼错了该国最大的纸浆生产商的名字。 该公司是亚洲纸浆和纸张,而非亚洲纸浆和纸张。

故事的更正版本如下:

尽管进行了改革,印尼的森林仍在减少

印度尼西亚称破坏性棕榈油行业正在发生变化,环保主义者仍然持怀疑态度

作者:MATTHEW PENNINGTON

美联社

华盛顿(美联社) - 在国内外,印度尼西亚正在突出其在遏制已经耗尽森林的环境破坏方面取得的进展,并使东南亚国家成为温室气体的主要来源。 但环保主义者并不相信。

他们表示,尽管政府和工业界做出了努力,但在苏门答腊森林中,纸浆和棕榈油种植园仍在以惊人的速度扩张。 这种扩张导致了气候变化,并威胁着濒临灭绝的老虎和猩猩。

印度尼西亚80%以上的排放量是由于清除了仅次于巴西和刚果民主共和国的世界第三大热带雨林区。 印度尼西亚大约一半的热带雨林已被摧毁。

绿色和平组织对印度尼西亚的森林砍伐进行了广泛的研究,称政府地图显示该国在2009年至2011年期间损失了4,790平方英里(12,400平方公里)的森林。造成约四分之一森林丧失的主要原因是生产棕榈油,用作食物和生物燃料。 必须首先排出为种植园清理的富含碳的泥炭地。 这会将大量二氧化碳释放到大气中。

总统Susilo Bambang Yudhoyono承诺到2020年减少26%的温室气体排放。他的政府在2011年宣布暂停与原始森林的新特许权,与挪威达成10亿美元的协议。 暂停期在今年5月延长了两年。 环保主义者说这远远不够,因为它不包括现有的让步。

美国政府6月份报告称,印度尼西亚的棕榈油产业拥有足够的土地,该国当局已经表示可以开发用于农业用途,以继续其目前的,快速的种植园扩张速度至少10年。

印度尼西亚是一个拥有2.5亿人口的国家,分布在数百个岛屿上,这些岛屿因海平面上升而易受气候变化的影响。 但它也是全球问题的重要贡献者,是中国和美国之后最大的温室气体排放国之一。

印度尼西亚驻华盛顿大使Dino Patti Djalal表示,政府正在与工业和环保团体合作,以保护森林。 他强调了今年2月亚洲浆纸公司(该国最大的纸浆生产商)停止清除天然林并仅使用现有种植园和退化土地的举措。 和Sinar Mas的承诺 - 控制该公司和顶级棕榈油生产商Golden Agri-Resources--保护猩猩。

“这表明业界希望改变,他们希望做正确的事情,但有时我们只需要帮助他们,”Djalal本周告诉Stimson中心智囊团。

每年损失的森林覆盖面积已经下降:从1990年到2010年估计的100万公顷(约250万英亩) - 相当于每年全国总面积的近1% - 降至每公顷600,000公顷(约150万英亩) 2009年至2011年。

总部位于美国的绿色和平森林活动家艾米·莫斯承认取得了一些进展,但表示“有数十家,也许数百家公司仍在制定印度尼西亚法律法规松懈,寻找最便宜,最简单的经营方式,这意味着环境恶劣破坏“。

Moas表示,政府数据显示,亚太资源国际有限公司(APRIL)是印度尼西亚第二大纸浆生产国,它仍在使用雨林木材供应其在廖内省的工厂,该省面临西部岛屿苏门答腊岛最严重的森林砍伐。以其生物多样性而闻名。

APRIL发言人Mike Zampa表示,绿色和平组织夸大了进入工厂的热带雨林木材数量。 他说,所用纤维的65%来自种植木材。 他说,该公司在印度尼西亚的特许经营区仅开发了约一半土地,其余用于保护和社区使用。

今年夏天,在泥炭丰富的Riau(也是棕榈油生产的主要中心)发生意外和故意的森林大火,给泰国带来了阴霾,激怒了印度尼西亚的邻国。 据绿色和平组织称,2009年至2011年间,该省10%的老虎栖息地遭到破坏 - 给苏门答腊400只老虎的人口减少带来压力。

绿色和平组织说,在同一时期,婆罗洲是一个毗邻马来西亚的中部地区,545平方英里(1,410平方公里)的森林猩猩栖息地被清除,其中三分之一是获得棕榈油特许经营权的地区。

斯蒂姆森中心东南亚环境问题专家理查德克罗宁表示,15年前印度尼西亚民主曙光带来的决策权下放意味着中央政府在控制各省发生的事情方面存在问题。 他说,不断增长的人口对农业用地的商业压力,腐败和需求造成了损失。

大使贾拉勒承认,要在当地实施国家环境政策并不容易,“有时需要对该行业进行纪律处分,特别是在如何获得土地方面。”

总部位于华盛顿的环境研究组织世界资源研究所的林业专家奈杰尔·西泽尔表示,印度尼西亚棕榈油中只有15%至20%的产品符合行业标准 - 评论家认为这种标准实在太弱了。

该研究所表示,如果希望将其业务从森林转移到退化土地,那些希望采用更环保的种植的生产者将面临复杂的法规。 土地经常被不恰当地分类。 在某些情况下,应该保护的区域可以用于种植园,而退化的土地则不能。

它引用了婆罗洲,那里有一片适合棕榈油生产的退化土地面积适合棕榈油生产,但超过三分之一的土地被归类为不能用于农业的森林。