新闻是有分量的

夏威夷的山顶辩论

几十年来,天文学家纷纷涌向夏威夷的最高点,用这个星球上最强大的望远镜搜寻夜空。

现在,在这些望远镜的存在下,在休眠的莫纳克亚火山的14,000英尺高峰上爆发了争执。 夏威夷原住民活动家称他们是对神圣的夏威夷土地的不受欢迎的入侵。

夏威夷大学官员希望星期五批准未来望远镜开发的总体规划将解决这一争议。

科学家们说,这是一个通向宇宙的顶尖窗口。

趋势新闻

加州大学圣克鲁兹分校的天文学和天体物理学教授史蒂文沃格特说: “它是整个地球上放置望远镜最好的地方之一。”他帮助发现了第一颗小于太阳以外的木星的行星。系统。

更多的主要望远镜位于Mauna Kea或“白山”,而不是任何其他单峰 - 12。它们包括WM Keck天文台世界上最大的光学和红外望远镜。

夏威夷大学负责监督该观测站,该观测站由美国国家航空航天局,加州理工学院以及加拿大,法国,日本和英国等机构使用。 它每年为该州的经济带来约1.42亿美元的收入。

但有时白雪皑皑的山峰 - 被认为是连接夏威夷人的“piko”或肚脐 - 也是几个濒临灭绝的本土物种和考古遗址的家园。 当地人认为它是夏威夷雪和薄雾女神的家。

在一个小小的高山湖泊中,几代夏威夷人提供了他们孩子的脐带,将他们与精神世界联系起来。

“夏威夷大学对Mauna Kea没有自主权,”亚伯拉罕·卡马卡维沃尔说,他看到天文学家利用山顶作为被盗夏威夷土地的另一个例子。 “夏威夷群岛的原住民确实如此.Muna Kea的管辖权属于夏威夷原住民。”

尽管如此,在Mauna Kea进行的研究令人印象深刻。

那里的科学家在形成的早期阶段发现了星系; 发现证据表明宇宙的扩张可能正在加速而不是放慢速度; 并确定了太阳系形成后海王星以外的物体。

“如果没有Mauna Kea的观察质量,所有这些工作都无法完成,”该大学天文学研究所临时主任Robert McLaren说。 “唯一的替代方案是在太空中进行,而且非常昂贵。”

自1983年以来,一项指导未来望远镜发展的计划草案已被重写五次,使该大学损失超过100万美元。 该大学的董事会批准了肯尼斯莫蒂默总统所说的“尊重山的神圣性”的计划

这个为期20年的总体规划将占地11,00英亩的科学保护区内的天文区从160英亩减少到150英亩,并且按原计划允许使用三个新望远镜,而不是五个。

包括夏威夷原住民在内的摄政者保留了对新发展的最终权威,但现在将由社区成员和夏威夷文化专家提供建议。

该计划还禁止对月球般的山顶景观进行重大改变,新的望远镜必须与周围环境融为一体。

沃格特说,他和其他科学家对夏威夷的文化问题很敏感,并与古代的夏威夷人有着亲密关系,他们依靠恒星来驾驭太平洋的十字路口。

沃格特说: “我们现在开始在漫长的旅程中采取最微小的步骤,弄清楚我们如何能够摆脱这块小石头,走到我们能够作为一个物种生存的地方 。” “我想如果我是夏威夷原住民,我会很高兴有这样的地方用于这样的事情。”

CBS Worldwide Inc.保留所有权利。 本资料不得发布,广播,重写或重新分发。 美联社对本报告做出了贡献